1
00:01:26,019 --> 00:01:30,473
ဒီမင်္ဂလာပွဲက ဘာကိစ္စ၊
ဘာကုန်ကျစရိတ်လဲ။

2
00:01:30,651 --> 00:01:36,551
မင်းသိလား တခါတရံမှာ ညီမလေး
မင်းရဲ့နိုင်ငံငယ်လေးရဲ့ အရသာကို ငါမနာလိုဘူး။

3
00:01:36,718 --> 00:01:40,240
မင်းနှစ်​​ယောက်​ အချစ်​အတွက်​လက်​ထပ်​ခဲ့တာ ငါသိတယ်​။

4
00:01:40,417 --> 00:01:43,351
အခုတော့ Edith က ဒါကိုလုပ်ဖို့ တတ်နိုင်တယ်။

5
00:01:44,786 --> 00:01:49,012
ဆက်လုပ်ပါ ဗိုလ်ကြီး။ ကချေသည်! သင့်သတို့သမီးနှင့်အတူ ကခုန်ပါ။

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,648
- မင်း ငြီးငွေ့နေပြီ၊ မာဂရက်။
- မရှိပါ။

7
00:02:07,050 --> 00:02:09,074
- ငါပင်ပန်းတယ်။
- အိုး။

8
00:02:09,251 --> 00:02:14,409
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။ ပြီးတော့ နည်းနည်းလည်း အရွယ်ရောက်ပြီ။
ဤကဲ့သို့သောအဆင်တန်ဆာများအတွက်။

9
00:02:15,583 --> 00:02:19,071
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ၊
နေသာတဲ့နေ့လေးမှာ နိုးထချင်တယ်

10
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
ငါအကြိုက်ဆုံးဝတ်စုံကိုဝတ်ပါ။
ဘုရားကျောင်းကို လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။

11
00:02:22,216 --> 00:02:24,513
ဟိုမှာ။

12
00:02:26,450 --> 00:02:28,938
ဟိုမှာ။ ပိုကောင်းလား

13
00:02:30,182 --> 00:02:33,171
မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်ထင်တယ်။

14
00:02:33,347 --> 00:02:36,280
ဘာပဲဝတ်ဝတ် မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

15
00:02:36,449 --> 00:02:40,848
ငါ့ဝမ်းကွဲကို အရမ်းချစ်တယ်။
ဒီအိမ်လေးမှာ အရမ်းပျော်နေခဲ့တယ်။

16
00:02:41,049 --> 00:02:44,038
ဒါပေမယ့် ငါ ပိုပျော်နေမယ်။
Helstone ကို အိမ်ပြန်ဖို့။

17
00:02:44,215 --> 00:02:47,739
ဟယ်စတုန်း၊
မင်း ဝေးရာကို မနေနိုင်ဘူးလား?

18
00:02:47,916 --> 00:02:50,404
အမှတ်မရဘူး။

19
00:02:50,582 --> 00:02:53,138
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။

20
00:03:16,780 --> 00:03:19,303
မာဂရက်။ မင်းလား?

21
00:03:23,980 --> 00:03:27,844
M... မစ္စတာ Lennox။ W... ဘာဖြစ်တာလဲ?

22
00:03:28,014 --> 00:03:32,844
- Edith ဟုတ်လား။ မတော်တဆဖြစ်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်အေးအေးထား။ အဲဒီလို ဘေးဆိုးတွေ မရှိဘူး။

23
00:03:33,014 --> 00:03:35,502
ပရဒိသုကိုရောက်ဖူးတယ်...

24
00:03:36,380 --> 00:03:38,743
... မင်းအကြံပြုထားတဲ့အတိုင်း။

25
00:03:39,879 --> 00:03:41,641
အင်း...

26
00:03:41,813 --> 00:03:43,869
မစ္စတာ Lennox

27
00:03:45,212 --> 00:03:47,873
အင်း...ထိုင်ရင်ကောင်းမယ်။

28
00:04:02,479 --> 00:04:04,537
ဒါက အိမ်ပါ။

29
00:04:26,844 --> 00:04:30,436
မေမေ၊ မင်း Mr. Lennox ကို မှတ်မိလား။

30
00:04:30,611 --> 00:04:33,598
သြော် ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ် ငါ...

31
00:04:34,643 --> 00:04:36,974
ဒီလမ်းကို လျှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
မျက်စိမှိတ်ထား။

32
00:04:37,144 --> 00:04:41,404
အဖေ့ရဲ့ သာသနာ့ဝန်ထမ်းတွေဆီ သွားဖူးတယ်။
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

33
00:04:42,177 --> 00:04:44,665
ငါခုနကပြောတာကို မင်းကြားလား?

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,807
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

35
00:04:47,974 --> 00:04:51,668
မင်းရဲ့ဆေးညွှန်းကို သတိရနေခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောမင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

36
00:04:51,842 --> 00:04:54,774
“ဘုရားကျောင်းကို လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
နေသာတဲ့ မနက်ခင်းမှာ။"

37
00:04:54,942 --> 00:04:57,408
ဒါက မင်းဖော်ပြတဲ့လမ်းပဲလား။

38
00:04:57,576 --> 00:05:01,235
ဘာကြောင့်လဲ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ...

39
00:05:01,409 --> 00:05:05,136
ငါ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် တကယ်မတွေးခဲ့မိဘူး
မင်းနားလည်လား။

40
00:05:05,742 --> 00:05:08,936
- မာဂရက် သိချင်နေခဲ့တယ်...
- ကျေးဇူးပြုပြီး အနိုင်မယူပါနဲ့...

41
00:05:09,109 --> 00:05:12,505
... ဒီလမ်းလျှောက်ဖို့ စဉ်းစားမလား၊

42
00:05:12,674 --> 00:05:16,573
အဲဒီနေ့မနက်က မျှဝေတယ်။
သူနှင့်အတူ... ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

43
00:05:16,742 --> 00:05:19,230
ကျေးဇူးပြု။ ဆက်မလုပ်နဲ့။

44
00:05:20,707 --> 00:05:23,195
တောင်းပန်ပါတယ်။

45
00:05:24,841 --> 00:05:26,306
ကျေးဇူးပြု။ ငါ...

46
00:05:26,474 --> 00:05:30,270
ဒီလိုကမ်းလှမ်းမှုကို မင်းငါ့ကို ယုံခိုင်းစေခဲ့တယ်။
နှစ်သက်အပ်သော အရာမဟုတ်။

47
00:05:30,441 --> 00:05:34,964
လန်ဒန်က မိန်းကလေး တစ်ယောက်က စကားမပြောဖို့ သိတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ရက်များတွင် ထိုသို့သော မရေရာသော အသုံးအနှုန်းများဖြင့်။

48
00:05:35,140 --> 00:05:37,935
ခွင့်လွှတ်ပါ... ဘာမှ မပြောတော့ ရှက်လိုက်တာ။

49
00:05:38,107 --> 00:05:42,267
ငါ... မင်းမှားသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ၏မေတ္တာ၌သင်တို့ကို။

50
00:05:42,441 --> 00:05:44,929
တခြားတစ်ယောက်ရှိသလား၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပိုကြိုက်လား?

51
00:05:45,106 --> 00:05:47,436
မရှိ

52
00:05:47,606 --> 00:05:50,163
ငါ မင်းကို သဘောကျတယ် ဟင်နရီ။

53
00:05:50,339 --> 00:05:55,398
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူနဲ့မှ လက်ထပ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ငါပြောတာကို မင်းယုံရမယ်။

54
00:06:06,405 --> 00:06:07,893
Henry ငါ...

55
00:06:11,005 --> 00:06:13,493
...တောင်းပန်ပါတယ်

56
00:06:32,405 --> 00:06:36,063
ငါတို့လမ်းပေါ်ထွက်မယ်...

57
00:06:37,204 --> 00:06:38,761
ထူးဆန်းသောအရပ်၌။

58
00:06:38,938 --> 00:06:43,733
မေမေ၊ ငါတို့ ဟိုတယ်မှာ နေကြမယ် လို့ ပြောလိုက်သည်
အိမ်ရှာတဲ့အချိန်အထိ။ ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

59
00:06:43,904 --> 00:06:47,700
ဖြစ်နိုင်ရင် Dixon နဲ့ ငါနေနိုင်တယ်။
မင်းကြည့်နေရင်းနဲ့ ကမ်းခြေမှာ။

60
00:06:47,870 --> 00:06:50,429
ဟုတ်တယ်... လွမ်းဆွတ်မှုတွေက သိမ်မွေ့လွန်းတယ်။

61
00:06:50,605 --> 00:06:55,093
မဟုတ်ဘူး မာရီယာ။ မင်းရဲ့နေရာက ငါတို့နဲ့။
အိမ်တစ်လုံးရှာဖို့ အချိန်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

62
00:06:55,271 --> 00:06:58,795
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကောလိပ်သူငယ်ချင်းဟောင်း မစ္စတာဘဲလ်၊
ကူညီရန် သဘောတူခဲ့သည်။

63
00:06:58,971 --> 00:07:04,162
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ကျောင်းသားစာရင်းကို သူစီစဉ်ထားပြီးသားပါ။
ငါ့အတွက် သင်ကြားမှုတွေ အများကြီး ရှိလိမ့်မယ်။

64
00:07:07,436 --> 00:07:12,562
ငါတို့လိုလူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Milton တွင် ဘယ်လိုရှိနိုင်မလဲ။

65
00:07:13,303 --> 00:07:17,099
ငါတို့ ထိန်းမယ် မေမေ။ တခြားဂြိုဟ် မဟုတ်ဘူး။

66
00:07:18,603 --> 00:07:20,500
အပြင်ပန်း၊ မီလ်တန်။

67
00:07:20,668 --> 00:07:23,659
အပြင်ပန်း၊ မီလ်တန်။

68
00:07:23,869 --> 00:07:26,163
အားလုံးပြောင်းလဲ။

69
00:07:26,368 --> 00:07:29,824
မြောက်ဘက်ဘူတာများအတွက် အပြောင်းအလဲအားလုံး။

70
00:07:30,003 --> 00:07:34,127
Dixon က ဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။

71
00:07:34,301 --> 00:07:37,166
ဆိုးတော့မယ်။

72
00:07:37,368 --> 00:07:39,800
- ငါသိတယ်။
- Shh

73
00:07:39,967 --> 00:07:44,627
- အပြင်မှာ၊ မီလ်တန်။
- Dixon ဂရုစိုက်ပြီး အထမ်းသမားကို ရှာပါ။

74
00:07:45,436 --> 00:07:46,834
ငါတို့ရောက်ပြီ။

75
00:07:47,003 --> 00:07:50,331
အားလုံးပြောင်းလဲ။

76
00:07:52,668 --> 00:07:54,827
ငါမြင်တယ်!

77
00:07:55,002 --> 00:07:58,091
ပေါ်တာ! ကျေးဇူးပြု၍ ဒါတွေယူပါ။

78
00:08:13,866 --> 00:08:16,094
သီးခြား အိမ်ကို ပိုမြန်အောင် ရှာမယ်။

79
00:08:16,267 --> 00:08:19,721
- သေချာလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

80
00:08:36,098 --> 00:08:40,428
ဒီမနက် ကြက်ဥ၊ လတ်ဆတ်တဲ့ ကြက်ဥ။
မင်းရဲ့ဥတွေကို လာယူပါ။

81
00:08:49,532 --> 00:08:53,897
လတ်ဆတ်သောသစ်သီးများ။ လတ်ဆတ်သောသစ်သီးများ။ သစ်သီးများနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။

82
00:09:01,297 --> 00:09:05,162
- ဟယ်လိုနေကောင်းလား?
- ကောင်းပါပြီ။

83
00:09:34,262 --> 00:09:38,389
-ဧည့်ခန်းက တော်တော်ကျယ်တယ်။
- ပစ္စည်းက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

84
00:09:38,562 --> 00:09:43,551
ကိုယ်စား လာမေးတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ဆရာကြီး၏ စီးပွားရေး အသိအကျွမ်းများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

85
00:09:45,829 --> 00:09:49,819
ထိုလူသည် ဘုန်းကြီးအဖြစ်သာ အသက်ရှင်နေသေးသည်။
သို့မဟုတ် ဘုန်းကြီးဟောင်းတစ်ဦး။

86
00:09:49,997 --> 00:09:55,222
ရိုးရှင်းစွာနေထိုင်တတ်သူဖြစ်သည်။ သူ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကြွယ်ဝသူ။

87
00:10:01,793 --> 00:10:05,319
- ယုံတဲ့ကိစ္စပဲ ယုံတယ်။
- ဩတ္တပ္ပ။

88
00:10:05,495 --> 00:10:07,358
စားပွဲပေါ် ဘယ်တော့မှ မုန့်မတင်ဘူး။

89
00:10:07,529 --> 00:10:09,051
- တောင်၊ ဟေ?
- ဟင့်အင်း။

90
00:10:09,228 --> 00:10:12,455
နည်းနည်း ပေါ့ဗျာ... သတိလက်လွတ် ဖြစ်သွားတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

91
00:10:12,628 --> 00:10:15,856
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတာ
မာရ်နတ်သည် ပျင်းရိသောလက်အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

92
00:10:16,028 --> 00:10:19,288
သူ့လက်တွေ ဒီလောက်မလှုပ်မရှားဖြစ်နိုင်တယ်။

93
00:10:19,460 --> 00:10:23,484
- မြောက်ဘက်တွင် ခြားနားသော အရာများကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
- အိုး ဟုတ်တယ်

94
00:10:23,661 --> 00:10:26,819
ကောင်းကောင်းပြုပြင်ပေးပါ့မယ်
ဒါပေမယ့် decoration က လုံလောက်ပါတယ်။

95
00:10:26,993 --> 00:10:30,983
ဘာစီးပွားရေးလဲ၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်
သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးကို မီလ်တန်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

96
00:10:31,161 --> 00:10:34,990
သိသောစိတ်သည် မရှိ၊
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အပြုအမူပါ။

97
00:10:35,159 --> 00:10:39,787
- ခွင့်လွှတ်ပါ မာမီ ၊ ကူညီပေးနိုင်မလား ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Margaret Hale ပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,447
ကျွန်ုပ်သည် မစ္စတာသွန်တန်၏ ကြီးကြပ်မှူး Williams ဖြစ်သည်။

99
00:10:42,626 --> 00:10:47,218
ပိုင်ဆိုင်မှုကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
မင်းအဖေအတွက်။

100
00:10:47,393 --> 00:10:49,448
တစ်နှစ်ငှားခက ဘယ်လောက်လဲ။

101
00:10:49,625 --> 00:10:53,819
Mr. Thornton က မင်းအဖေနဲ့ ဆွေးနွေးလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူနေစရာမလိုပါဘူး။

102
00:10:53,992 --> 00:10:58,651
မင်းရဲ့ Mr. Thornton က ဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။
သူ့ဒုက္ခအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

103
00:10:58,825 --> 00:11:02,816
ဒါပေမယ့် အဖေနဲ့ကျွန်တော်က တာဝန်ခွဲဝေပေးတယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုကို လုံခြုံစေခြင်း။

104
00:11:02,993 --> 00:11:06,390
နှစ်ရက်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။
Milton ကမ်းလှမ်းမှုကို ကြည့်ရှုခြင်း၊

105
00:11:06,558 --> 00:11:08,648
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ စျေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြံဥာဏ်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

106
00:11:08,824 --> 00:11:11,620
- မစ္စတာ Thornton က ဒါက အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- သူဘယ်မှာလဲ။

107
00:11:11,792 --> 00:11:15,883
- ကျေးဇူးပြု?
- ဒီ Mr. Thornton ကို တွေ့ဖို့ ခေါ်သွားပါ။

108
00:11:16,757 --> 00:11:20,382
သူငါ့ကိုမဆက်ဆံရင်
ငါသူနဲ့ဆက်ဆံရလိမ့်မယ်။

109
00:11:43,891 --> 00:11:48,116
- Mr. Thornton ဒီမှာနေလား။
- အေး၊ ဒါပေမယ့် သူ အလုပ်ထဲမှာ ပါလိမ့်မယ်။

110
00:11:51,323 --> 00:11:54,255
ဒီမှာပဲနေ၊လွမ်းတယ်။ ဆရာကြီးတွေ့မယ်။

111
00:13:57,352 --> 00:13:58,976
စတီဖင်!

112
00:13:59,917 --> 00:14:02,576
အဲဒီပိုက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

113
00:14:06,682 --> 00:14:08,875
မင်းကိုတွေ့တယ်!

114
00:14:12,184 --> 00:14:14,308
စတီဖင်!

115
00:14:14,483 --> 00:14:16,642
စတီဖင်!

116
00:14:17,817 --> 00:14:19,714
ဒီကိုလာပါ!

117
00:14:23,215 --> 00:14:25,010
- ဆေးလိပ်သောက်ပြန်တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး!

118
00:14:25,182 --> 00:14:28,013
- ဘယ်မှာလဲ?
- ငါဆေးလိပ်မသောက်ဘူး ငါဆိုတယ်။

119
00:14:28,183 --> 00:14:30,444
နွေးထွေးဆဲ။ ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

120
00:14:30,616 --> 00:14:32,604
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍

121
00:14:32,782 --> 00:14:35,749
- ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
- မင်းက မိုက်တယ်... လူမိုက်!

122
00:14:37,948 --> 00:14:41,310
- ကျေးဇူးပြု!
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

123
00:14:42,015 --> 00:14:44,880
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
- ရပ်!

124
00:14:45,049 --> 00:14:48,879
- ရပ်! ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
- သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

125
00:14:49,049 --> 00:14:51,174
- ကျွန်တော့်နာမည် Margaret Hale ပါ။
- Miss Hale။

126
00:14:51,349 --> 00:14:54,837
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ရုံးမှာနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- သူမကိုထုတ်လိုက်ပါ။

127
00:14:55,015 --> 00:14:57,740
ဟုတ်တယ် မင်းဗိုက်ပေါ်တွားသွား။

128
00:14:57,913 --> 00:14:59,937
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တွင် ကလေးများရှိသည်။

129
00:15:00,114 --> 00:15:02,307
စည်းကမ်းတွေသိလား။

130
00:15:02,480 --> 00:15:06,071
- ငါ့ကလေးတွေ ငတ်လိမ့်မယ်။
- မီးရှို့သတ်တာထက် အစာငတ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

131
00:15:06,247 --> 00:15:11,271
ရဲမခေါ်ခင် အပြင်ထွက်ပါ။
ထိုမိန်းမကို ဤနေရာမှ နှင်ထုတ်လော့။

132
00:15:11,448 --> 00:15:13,913
ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ။

133
00:15:15,981 --> 00:15:18,173
အလှမယ် ကျေးဇူးပြုပြီး။

134
00:15:19,013 --> 00:15:22,672
လွမ်းတယ် ၊ လွမ်းတယ် ... ကျေးဇူးပြုပြီး !

135
00:16:02,411 --> 00:16:06,902
ချစ်လေး မာဂရက်၊ ငါတို့ ပြန်လာပြီ။
နောက်ဆုံးတော့ Corfu မှာ ဟန်းနီးမွန်းထွက်ခဲ့တယ်။

136
00:16:07,079 --> 00:16:12,136
ငါတို့ ဝေးနေတာကြာပြီ ငါ ကျွမ်းကျင်သလောက်
ဂရိဘာသာဖြင့် ကပ္ပတိန်က ဤသို့ဆိုသည်။

137
00:16:12,310 --> 00:16:16,003
ဒါပေမယ့် သူပြောသမျှကို မင်းသိတယ်။
အမြဲတမ်း အရမ်းသဘောကျတယ်။

138
00:16:16,177 --> 00:16:20,303
ချစ်လှစွာသောမာဂရက် ... ယခုငါပြောမည်။
အရမ်းစိတ်ဆိုးစေမယ့်အရာ၊

139
00:16:20,476 --> 00:16:21,965
ဒါပေမယ့် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

140
00:16:22,143 --> 00:16:26,735
အန်ကယ် ဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
အားလုံးကို အိမ်ကနေ အဝေးကို ခေါ်သွားတာလား?

141
00:16:26,910 --> 00:16:30,672
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ မင်းဘာလို့ ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတာလဲ။
ချည်လုပ်တဲ့နေရာမှာ၊

142
00:16:30,843 --> 00:16:33,172
ဘယ်သူကမှ မဝယ်ချင်ကြဘူး။

143
00:16:33,344 --> 00:16:35,638
ငါတို့အမြဲတမ်းပိတ်နေမယ်ဆိုတာသေချာတယ်။

144
00:16:38,043 --> 00:16:40,566
လေးစားအပ်ပါသော Edith၊ တင်ပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

145
00:16:40,743 --> 00:16:45,572
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နောက်ခံပုံတွေကို အစားထိုးလိုက်ပါပြီ။
လုံး၀ ပိုလိုက်ဖက်တဲ့အရောင်တွေနဲ့။

146
00:16:45,742 --> 00:16:49,231
Dixon မှာသာ ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်ရင်၊
စွမ်းအင်၌ကြီးထွားလာသည်။

147
00:16:49,410 --> 00:16:53,068
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ သတ်မှတ်ပေးထားသည့် အလုပ်ဖြစ်သည်။
အိမ်အကူကို ဆက်ဆံခြင်း၊

148
00:16:53,242 --> 00:16:56,231
ဒါပေမယ့် အခုထိ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မိုင် 50 အချင်းဝက်အတွင်း

149
00:16:56,409 --> 00:16:59,397
အဝေးကနေ သင့်တော်တဲ့သူ
ငါတို့ကို လက်နဲ့ခြေနဲ့စောင့်တယ်။

150
00:16:59,574 --> 00:17:02,405
မင်းစိတ်မပါရင် ငါထိုင်မယ်။

151
00:17:02,575 --> 00:17:07,836
ဟမ် မင်း နေကောင်းလာဖို့ မျှော်လင့်နေလိမ့်မယ်။
မိသားစုရှေ့တွင် မီးထွန်းပါ။

152
00:17:08,008 --> 00:17:11,531
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမထဘူး။
မနက်ငါးနာရီ။

153
00:17:11,708 --> 00:17:14,539
ပြီးတော့ ဒီလစာအတွက် ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။

154
00:17:14,708 --> 00:17:17,229
Hamper's မှာ ကွက်စိပ်သမားအဖြစ် လေးရှီလင် ရနိုင်ပါတယ်။

155
00:17:18,041 --> 00:17:21,167
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေးတာ စိတ်မဆိုးရင်၊

156
00:17:21,342 --> 00:17:23,898
ငါ့အတွက် ပေးဆပ်ဖို့ ပိုက်ဆံက ဘယ်ကလာတာလဲ။

157
00:17:24,073 --> 00:17:29,531
ဒီအိမ်က တစ်နှစ်ကို �30 ရမယ်၊ အဲဒါမရှိဘူး။
ကြားဖူးနားဝကနေ အများကြီးဝင်လာတာ။

158
00:17:30,807 --> 00:17:32,966
ကြိုက်သလို လာခဲ့မယ်!

159
00:17:33,140 --> 00:17:36,073
ပြီးတော့ ငါက အထက်လူကြီး၊ ခုန်ပေါက်နေတဲ့ ကျွန်မလိုဘူး။

160
00:17:36,241 --> 00:17:40,638
ဘာတွေလဲ၊ ဘယ်လိုပြုမူရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။
မင်းရဲ့ ပုပ်ပွနေတဲ့ အလုပ်တွေကို မင်း ထိန်းထားလို့ရတယ်။

161
00:17:50,471 --> 00:17:53,439
ကျွန်​​တော်​ အမှန်​ပင်​

162
00:17:54,472 --> 00:17:59,565
ဆရာကြီးဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး၊
ဤအတင်းအဖျင်းအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့အား လက်အောက်ခံစေသည်။

163
00:18:01,740 --> 00:18:03,898
မာဂရက်?

164
00:18:13,604 --> 00:18:16,265
ဘာဖြစ်တာလဲ?

165
00:18:19,671 --> 00:18:22,193
စကား​ပြောစရာရှိတယ်​...

166
00:18:24,038 --> 00:18:25,834
မာဂရက်?

167
00:18:27,005 --> 00:18:29,436
မာဂရက်? သူမ ဘာကိုဆိုလိုသည်၊ စကားပြောသနည်း။

168
00:18:29,638 --> 00:18:33,535
လူတချို့ပြောနေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်
အိမ်မှာ အမဲလိုက်တုန်းက။

169
00:18:35,237 --> 00:18:41,068
ဘာကြောင့် မီလ်တန်ကို ပြောင်းလာတာလဲ ဆိုတော့ ရုတ်တရက်။
ဘာကြောင့် ဘုရားကျောင်းက ထွက်သွားတာလဲ။

170
00:18:41,237 --> 00:18:43,703
လူတွေ...ပြောနေကြတာလား?

171
00:18:43,871 --> 00:18:48,529
အင်း ဒါသဘာဝပဲ၊
လူတွေ အံ့သြသင့်တယ်။

172
00:18:48,703 --> 00:18:52,066
ဘုန်းကြီးတွေက သာသနာ့ဘောင်ကနေ ထွက်သွားကြတာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး၊

173
00:18:52,236 --> 00:18:55,499
မိုင်ရာချီခရီး၊
တစ်ခုခုကို လွတ်မြောက်ဖို့ လိုတယ်။

174
00:18:57,369 --> 00:19:00,803
ငါတို့က မင်းကို မေးခွန်းမထုတ်ဘဲနဲ့ လိုက်ခဲ့တာမို့...

175
00:19:10,336 --> 00:19:12,927
ဆရာတော်ထံမှဖြစ်သည်။

176
00:19:13,102 --> 00:19:18,194
- ဒါ Frederick အကြောင်းမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီစာကို ကျွန်တော် အမြဲ သိမ်းထားတယ်။

177
00:19:18,369 --> 00:19:21,494
မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့တာဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချပါ။

178
00:19:27,869 --> 00:19:29,857
ငါ... ဒါအကုန်လား?

179
00:19:31,168 --> 00:19:36,260
“ဒါက ပါမောက္ခချုပ်တွေအားလုံးကို မေးပါတယ်။
သစ်တောသစ်တော၏ ဂိုဏ်းချုပ်၌

180
00:19:36,434 --> 00:19:40,094
“သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ထပ်လောင်းအတည်ပြုပါ။
ဘုံဆုတောင်းပဌနာကျမ်း၌။"

181
00:19:40,268 --> 00:19:43,359
အတိအကျ။ မျက်နှာချင်းဆိုင်။
အဲဒီလူက ငါတို့ရဲ့ ဆယ်နှစ်လောက်ကြီးတယ်။

182
00:19:44,333 --> 00:19:47,322
သူက ငါတို့အားလုံးကို ကလေးလိုဆက်ဆံဖို့ ကြိုးစားတယ်။

183
00:19:47,500 --> 00:19:51,525
ဒါပေမယ့် ဒါက တရားဝင်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ သေချာပါတယ်… ထပ်ပြီးအတည်ပြုဖို့ပါပဲ။

184
00:19:51,702 --> 00:19:55,360
ငါ့စိတ်သည် ငါ့ကို ခွင့်မပြု။

185
00:19:55,534 --> 00:19:59,228
သံသယတွေနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်ခဲ့တယ်...

186
00:19:59,435 --> 00:20:02,628
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်တွေကြာနေပြီ၊ ဒါပေမယ့်...

187
00:20:02,801 --> 00:20:07,392
လူသိရှင်ကြား ကျိန်ဆိုလို့မရဘူး
အယူဝါဒတွေကို ငါမသေချာတော့ဘူး။

188
00:20:07,567 --> 00:20:11,497
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ချက်ရှိသူများဖြစ်သည်။
ရပ်တည်ရမယ်။

189
00:20:11,665 --> 00:20:15,154
- ငါတို့?
- ဟုတ်တယ်၊ သံသယရှိသူတွေလည်းရှိတယ်။

190
00:20:15,333 --> 00:20:18,857
ငါတို့အားလုံး သဘောတူတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ထပ်ပြီး အတည်မပြုနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

191
00:20:20,000 --> 00:20:25,158
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
New Forest ရဲ့ ပါမောက္ခချုပ်တွေအားလုံး

192
00:20:25,332 --> 00:20:28,628
စက်မှုမြို့များသို့ ဆုတ်ခွာသွားကြပြီလား။

193
00:20:29,665 --> 00:20:31,562
အင်း...

194
00:20:31,731 --> 00:20:34,822
အထွက်နှုန်းကောင်းတယ်လို့ တချို့က ထင်ကြတယ်၊

195
00:20:34,998 --> 00:20:38,260
ဒါပေမယ့် ... ငါမလုပ်ဘူး။

196
00:20:38,432 --> 00:20:44,524
- ဘယ်လောက်များ? ဘယ်နှစ်ယောက်ငြင်းလဲ
- ငါ အဲဒါကို မရှောင်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို မရတော့ဘူး။

197
00:20:44,698 --> 00:20:47,290
နားလည်ရမယ်။

198
00:20:48,965 --> 00:20:51,226
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

199
00:20:55,631 --> 00:20:58,358
နားလည်ခဲ့တယ်...

200
00:20:58,531 --> 00:21:01,860
အဆိုးဆုံးဖြစ်ခဲ့ရတာ...

201
00:21:03,663 --> 00:21:06,651
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးခဲ့တာလား...

202
00:21:07,430 --> 00:21:13,091
သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်သည် သင့်အား အလိုရှိတော်မူသည်ဟု သင်ခံစားမိပါသလား။
ဤနေရာသစ်တွင် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပြောရန်။

203
00:21:14,897 --> 00:21:21,227
အဲဒါက အရမ်းကြီးတဲ့ကိစ္စ
မင်း ငါတို့အားလုံးကို နှုတ်​ဆက်​​အောင်​ လုပ်​ခဲ့တာဖြစ်​ရမယ်​၊

204
00:21:21,397 --> 00:21:24,227
ငါတို့ကို ဤဘုရားစွန့်ပစ်ရာအရပ်သို့ ဆွဲငင်၍၊

205
00:21:24,397 --> 00:21:27,919
- မာရီယာ။
- မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်...

206
00:21:32,030 --> 00:21:34,517
ငါတို့ ၀င်ငွေရင်းမြစ်...

207
00:21:37,263 --> 00:21:41,524
... စည်းစနစ်တကျနဲ့။
မာရီယာ၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

208
00:21:41,696 --> 00:21:44,593
တကယ်ပါ။ မကြိုက်ဘူး။

209
00:21:46,229 --> 00:21:48,889
သင်ကြားရေးအလုပ်လည်း ရှိပြီးသားပါ။

210
00:21:50,361 --> 00:21:52,624
ငါ... ငါ ပိုတွေ့လိမ့်မယ်။

211
00:21:52,795 --> 00:21:57,091
ပြီးတော့ ... ငါရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မယ်။

212
00:21:58,227 --> 00:22:00,693
ဒါ ငါ့ရဲ့ တကယ့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပဲ။

213
00:22:02,328 --> 00:22:05,385
ဒီမှာက လူတွေက ပညာမသင်ချင်ကြဘူး။

214
00:22:06,893 --> 00:22:09,554
စာအုပ်တွေ မလိုချင်ဘူး။

215
00:22:09,728 --> 00:22:11,784
ယဉ်ကျေးမှု။

216
00:22:12,594 --> 00:22:15,720
ဒါတွေအားလုံးက ပိုက်ဆံနဲ့ ဆေးလိပ်ပေါ့။

217
00:22:16,894 --> 00:22:20,826
အဲဒါ သူတို့စားပြီး အသက်ရှူတယ်။

218
00:22:25,727 --> 00:22:28,420
မင်းမှန်တယ် Edith။

219
00:22:28,593 --> 00:22:30,718
မီလ်တန်က အိမ်နဲ့ အရမ်းဝေးတယ်၊

220
00:22:30,892 --> 00:22:34,347
ဒါပေမယ့် အတော်လေး စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ခေတ်မီသောနေရာမျိုး၊

221
00:22:34,526 --> 00:22:38,515
ဆန်စက် အနည်း ဆုံး ၂၀ လောက်ရှိပြီး အားလုံးက အရမ်းချမ်းသာတယ်၊
မြို့တွင်း၊

222
00:22:38,693 --> 00:22:42,750
စက်မှုလုပ်ငန်းသစ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
တစ်မျိုး သို့မဟုတ် အခြားတစ်မျိုး။

223
00:22:42,926 --> 00:22:45,822
Helstone ကဲ့သို့ အဝေးမှစိမ်းလန်းသည်မဟုတ်ပေ။

224
00:22:45,991 --> 00:22:49,084
ကြီးလွန်းတော့ လမ်းပျောက်တတ်တယ်။

225
00:22:49,259 --> 00:22:51,589
ဒါပေမယ့် လူတွေက ဖော်ရွေတယ်။

226
00:22:51,760 --> 00:22:55,350
အမြဲတမ်းနီးပါး တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ညွှန်ပြဖို့။

227
00:23:22,158 --> 00:23:24,453
'အင်း ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

228
00:23:28,958 --> 00:23:31,287
သတိထားပါ သမီးလေး။

229
00:23:31,457 --> 00:23:34,752
'ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

230
00:23:34,923 --> 00:23:36,946
ကျေးဇူးပြု။

231
00:23:37,124 --> 00:23:39,352
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

232
00:23:41,857 --> 00:23:43,914
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

233
00:23:45,391 --> 00:23:49,789
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

234
00:23:53,589 --> 00:23:57,215
- ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
-ဒီမှာ မင်း!

235
00:23:57,389 --> 00:23:59,684
ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

236
00:23:59,855 --> 00:24:03,482
သူမဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
ငါတို့က နည်းနည်းပျော်နေခဲ့တယ်။

237
00:24:07,722 --> 00:24:09,813
လာပါ၊ သတိရပါ။

238
00:24:12,022 --> 00:24:16,181
လမ်းလျှောက်တဲ့နေရာမှာ သတိထားပါ။
အနားယူရန်အတွက် ဝီစီသံမြည်သောအခါ။

239
00:24:16,354 --> 00:24:19,253
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူတို့က သင့်ကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

240
00:24:19,422 --> 00:24:23,184
သူတို့သည် ဖြူစင်သောမျက်နှာကို နှစ်သက်ကြသည်။
ပြီးတော့ မင်းအတွက်က ပုံတစ်ပုံ။

241
00:24:23,354 --> 00:24:25,513
စလာသည်။

242
00:24:29,889 --> 00:24:33,752
ငါ... မင်းအတွက် ငါတာဝန်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

243
00:24:33,920 --> 00:24:36,216
ကြိုဆိုပါတယ်သမီးလေး။

244
00:24:40,221 --> 00:24:42,709
အခကြေးငွေမယူဘဲ လက်လွတ်လိုက်ပါ။

245
00:24:52,486 --> 00:24:55,078
အိပ်ရာထသည်! ဟပ်၊ ဟပ်၊ ဟပ်။

246
00:24:59,986 --> 00:25:05,418
ဒါကြောင့် ဒီရာစုမှာ အများဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အရေအတွက်အားဖြင့် ရိုးရှင်းစွာ ဖြစ်ထွန်းသည်...

247
00:25:05,586 --> 00:25:09,746
အဖေက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
သူသည် ကျောင်းသားများကို သင်ကြားပို့ချပေးသည်..။

248
00:25:10,551 --> 00:25:13,313
တစ်ချို့က လစာမရပေမယ့်...

249
00:25:13,486 --> 00:25:16,144
...ကြောက်တယ်၊ မလိုလားဘူး။

250
00:25:17,184 --> 00:25:20,674
- ဒါပေမယ့် သူပျော်နေတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

251
00:25:25,053 --> 00:25:27,609
အမ်... လာမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့အထိ။

252
00:25:29,151 --> 00:25:31,515
အိမ်မှာ သူ့ပုဂ္ဂလိက တပည့်တွေကို ဖျော်ဖြေတယ်။

253
00:25:32,318 --> 00:25:35,284
ငါတို့ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ရမယ် ဂျွန်။
အခုက ခက်တော့ သိတယ်။

254
00:25:35,451 --> 00:25:38,110
မာဂရက်? မင်းလား?

255
00:25:38,450 --> 00:25:44,873
မာဂရက်! လာ၊ မာဂရက်။ ဝင်လာပါ။
သူငယ်ချင်းအသစ် နဲ့ ပထမဆုံး သင့်တော်တဲ့ တပည့်လေး နဲ့ တွေ့ဆုံပါ ။

256
00:25:45,052 --> 00:25:49,311
မစ္စတာ Thornton
ဒါ ငါ့သမီး မာဂရက်။

257
00:25:52,685 --> 00:25:54,842
တွေ့ဖူးပြီးသားလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

258
00:25:55,017 --> 00:25:59,007
ဩ။ အခု Mr. Thornton က မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
Aristotle နှင့် Plato ကြား။

259
00:26:00,417 --> 00:26:03,076
ကျွန်တော်ကတော့ Plato နဲ့ စဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

260
00:26:03,250 --> 00:26:05,614
ပြီးမှ ဆက်သွားပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

261
00:26:05,783 --> 00:26:08,772
ငါတို့တွေ့မှာကြောက်တယ်။
မနှစ်မြို့ဖွယ်အခြေအနေများအောက်တွင်။

262
00:26:08,950 --> 00:26:11,778
ကျွန်တော်က အလုပ်သမားတစ်ယောက်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အမျိုးအစားခွဲခန်းတွင် ဆေးလိပ်သောက်ရန်။

263
00:26:11,948 --> 00:26:14,108
မင်းက အကာအကွယ်မဲ့လူကို ရိုက်တယ်။

264
00:26:14,282 --> 00:26:16,681
- မာဂရက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။

265
00:26:17,915 --> 00:26:22,349
ငါ့မှာ ဒေါသရှိတယ်။ မီးသည် အကြီးမားဆုံး အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။
ငါ့စက်ထဲမှာ။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ရမယ်။

266
00:26:22,517 --> 00:26:27,345
အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်ဟာ သူ့ရဲ့လက်သီးတွေကို မသုံးပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး...သနားစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါမျိုး

267
00:26:27,515 --> 00:26:29,845
သို့မဟုတ် ကလေးများကို အော်ဟစ်ပါ။

268
00:26:30,016 --> 00:26:32,346
လူကြီးလူကောင်း မမြင်ရဘူးလို့ ပြောရဲတယ်။

269
00:26:32,516 --> 00:26:36,003
အလောင်း ၃၀၀ လောက်ကို တောင်စောင်းမှာ တင်ထားတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ မေလတုန်းက လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

270
00:26:36,181 --> 00:26:39,012
တော်တော်များများက ကလေးတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါက မတော်တဆ မီးလျှံပဲ။

271
00:26:39,182 --> 00:26:42,443
မိနစ် ၂၀ အတွင်းမှာ စက်ရုံတစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားတယ်။

272
00:26:43,781 --> 00:26:46,372
သွားသင့်တယ်။

273
00:26:47,582 --> 00:26:52,206
- နောက်အပတ် ညစာစားဖို့ မင်းက ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

274
00:26:52,381 --> 00:26:55,712
အင်း... ငါတို့ ပလေတိုနဲ့ စပြီး အင်္ဂါနေ့။

275
00:26:56,881 --> 00:27:01,710
- မင်းအဆင်ပြေရင် အမေ့ကို ဖုန်းဆက်ခိုင်းမယ်။
-ဟုတ်ပါတယ် အမ်...

276
00:27:01,880 --> 00:27:05,744
နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။
ငါတို့က ဒီမှာ အမြဲရှိတယ်။ Margaret မဟုတ်ဘူးလား။

277
00:27:16,347 --> 00:27:21,711
ဒါကို မီလ်တန် ဝန်ခံပါ့မယ်
ခမ်းနားသော နန်းတော်များ သို့မဟုတ် အနုပညာလက်ရာများ မရှိပါ။

278
00:27:21,913 --> 00:27:26,174
ဒါပေမယ့် သာယာတဲ့ပန်းခြံတွေရှိတယ်။
ငါတို့နေ့စဉ်လမ်းလျှောက်တဲ့နေရာ

279
00:27:26,346 --> 00:27:30,300
ရာသီဥတု သာယာနေချိန် သူငယ်ချင်းများနှင့် တွေ့ဆုံပါ။

280
00:27:37,178 --> 00:27:40,666
- မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အင်း... ဟုတ်တယ်။

281
00:27:40,845 --> 00:27:44,834
ဘာအပြစ်မှ မဆိုလိုပါ။
ငါ မင်းကို Marlborough Mills က အသိအမှတ်ပြုတယ်။

282
00:27:45,012 --> 00:27:48,843
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
Thornton ကို သူပေးသလောက် ပြန်ပေးတယ်။

283
00:27:50,679 --> 00:27:53,235
နေ့တိုင်း မတွေ့ဘူး။

284
00:27:53,411 --> 00:27:58,309
- အင်း... ငါ မင်းကို မစောင့်ရှောက်ချင်ဘူး။
- ဘယ်လိုအရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေ ရှိနိုင်လဲ။

285
00:27:59,945 --> 00:28:04,001
အဖေ့ကို သွားတွေ့မယ်။
သူသည်မြို့နှင့်တစ်မိုင်အကွာ Hamper's တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

286
00:28:04,177 --> 00:28:08,040
- ဒါပေမယ့် မင်း Marlborough Mills မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

287
00:28:08,210 --> 00:28:10,073
အိမ်က ပိုနီးတယ်။

288
00:28:10,243 --> 00:28:13,802
ပြီးတော့ အလုပ်က ပိုလွယ်တယ်။ အခု ဒီမှာ အဖေ။

289
00:28:14,611 --> 00:28:20,907
ဖေဖေ? မိန်းမပျိုအကြောင်း ငါပြောဖူးတယ်။
Thornton က Stephens ရဲ့ ထုပ်ပိုးမှုကို ပို့ပေးတဲ့နေ့။

290
00:28:21,077 --> 00:28:23,406
သူနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။ လူမိုက်သည် လူတိုင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

291
00:28:25,909 --> 00:28:30,308
- မင်းက ဒီလောကရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမှ မဟုတ်ဘူးလား?
- အမှတ် ငါက တောင်ပိုင်းက။

292
00:28:30,477 --> 00:28:33,738
- Hampshire မှ။
- မီ လန်ဒန်ကို ကျော်လွန်လို့ ထင်ပါတယ်။

293
00:28:33,909 --> 00:28:36,001
မီလီမီတာ

294
00:28:38,575 --> 00:28:40,872
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

295
00:28:41,043 --> 00:28:46,102
Princeton မှာ Frances Street ကို ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
ရွှေနဂါးအနောက်မှာ။

296
00:28:46,276 --> 00:28:48,365
မင်းနာမည်လား?

297
00:28:48,541 --> 00:28:52,498
- ကျွန်တော့်နာမည် Margaret Hale ပါ။
- ကျွန်တော့်နာမည် Nicholas Higgins ပါ။

298
00:28:52,677 --> 00:28:55,197
ဒါက ငါ့သမီး ဘီစီ။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

299
00:28:55,375 --> 00:28:59,068
အင်း... လာမယ်ထင်တယ်။
ခြင်းတောင်းတစ်ခု ယူလာပါ။

300
00:28:59,241 --> 00:29:02,968
ကျေးဇူးပြု။ အိမ်မှာ...
အဖေက ဘုန်းကြီးဖြစ်တုန်းက...

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,129
ခြင်းတောင်း?

302
00:29:05,307 --> 00:29:07,571
ခြင်းတောင်းနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။

303
00:29:07,743 --> 00:29:10,709
ငါတို့ထည့်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

304
00:29:12,742 --> 00:29:17,969
ကြည့်ပါ၊ ငါ သူစိမ်းတွေကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။
ငါ့အိမ်၌။ တောင်ပိုင်းမှာပြောရဲတယ်

305
00:29:18,141 --> 00:29:22,470
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် လှည့်လည်သွားလာနိုင်သည်ဟု ခံစားရသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်ထဲကို ရောက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

306
00:29:22,640 --> 00:29:26,403
ဒီမှာ မေးဖို့ စောင့်နေတာ။
ငွေမသွင်းခင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဧည့်ခန်းထဲကို

307
00:29:26,574 --> 00:29:30,062
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မစ္စတာ Higgins၊ Bessy၊
ငါ... စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး..။

308
00:29:30,240 --> 00:29:35,196
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလာနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့ကို မှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

309
00:29:35,375 --> 00:29:37,703
အဲဒါကို ငါလောင်းမယ်။

310
00:29:50,240 --> 00:29:51,637
မာဂရက်!

311
00:29:52,772 --> 00:29:55,465
ဘာဖြစ်တာလဲ? နေမကောင်းဘူးလား။

312
00:29:55,638 --> 00:29:58,934
မစ္စတာ Thornton ၏မိခင်ဖြစ်ရမည်။

313
00:29:59,538 --> 00:30:02,697
ကောင်းပြီ၊ တင်းမာသောမျက်ခုံးသည် မှားစရာမရှိပါ။

314
00:30:02,905 --> 00:30:05,134
အဲဒါက အစ်မဖြစ်ရမယ်။

315
00:30:05,307 --> 00:30:07,431
ကစီဓာတ်က ဘယ်လောက်လဲ။

316
00:30:07,606 --> 00:30:11,093
တစ်နေ့လုံး တစ်စုံတစ်ယောက် ယူသွားမယ်။
ထိုအင်္ကျီကို မီးပူတိုက်ရန်၊

317
00:30:11,271 --> 00:30:15,636
ဘယ်မှာထားမှာလဲ မေမေ။
သူတို့နှစ်ယောက် ဒီနေရာနဲ့ အဆင်ပြေမယ် မထင်ဘူး။

318
00:30:41,537 --> 00:30:44,162
ဘယ်လောက်လက်ရာမြောက်လဲ။

319
00:30:44,337 --> 00:30:48,599
အင်္ဂလိပ်စာ အမှတ်အသားကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နှစ်အတော်ကြာအောင် ဒီလိုပါပဲ။

320
00:30:48,771 --> 00:30:52,258
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Milton လက်ရာ
အကောင်းဆုံးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါတယ်။

321
00:30:57,169 --> 00:31:00,330
မင်းက ဂီတမဟုတ်ဘူးထင်တယ်
ပီယာနိုမရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။

322
00:31:00,504 --> 00:31:04,162
ဂီတကို ဝါသနာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ကောင်းကောင်းမကစားနိုင်ပါဘူး။

323
00:31:06,902 --> 00:31:10,528
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ဒီအိမ်က
ကြီးမားသော တူရိယာကို ခဲယဉ်းသည်။

324
00:31:10,703 --> 00:31:13,691
ပြောင်းရွှေ့တုန်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ရောင်းတယ်။

325
00:31:13,869 --> 00:31:17,164
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအခန်းတွေက အရမ်းကျဉ်းတယ်။
ဖျော်ဖြေရေး အတွက်

326
00:31:17,335 --> 00:31:20,926
ငါတို့လှေကားတွေက ပိုကျယ်တယ်။
ဤအခန်း၏အကျယ်အဝန်းထက်။

327
00:31:31,634 --> 00:31:34,793
စန္ဒယားမရှိရင် မင်းဘယ်လိုနေနိုင်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။

328
00:31:34,967 --> 00:31:38,093
ဘဝရဲ့ လိုအပ်ချက်တစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

329
00:31:41,200 --> 00:31:45,191
- ဒီမှာ ဖျော်ဖြေပွဲတွေ ရှိတယ် လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ် လူစည်ကားသည်။

330
00:31:45,369 --> 00:31:49,298
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
ဒါပေမယ့် လန်ဒန်မှာ ဖက်ရှင်တွေ ရှိတယ်လေ။

331
00:31:49,466 --> 00:31:51,455
ခဏအကြာ ကံမကောင်း။

332
00:31:52,799 --> 00:31:55,823
- မင်း လန်ဒန်ကို သိတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်

333
00:31:56,001 --> 00:31:59,524
အဒေါ်ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ခဏနေရတယ်။

334
00:31:59,700 --> 00:32:04,256
အိုး! လန်ဒန်နှင့် Alhambra။
သူတို့နှစ်ယောက်က ငါမြင်ချင်နေတာကြာပြီ။

335
00:32:04,432 --> 00:32:06,422
Alhambra?

336
00:32:06,600 --> 00:32:11,157
“ပုံပြင်တွေဖတ်ပြီးကတည်းက ဟုတ်တယ်။
Alhambra မှ။" သူတို့ကို သင်သိပါသလား။

337
00:32:11,333 --> 00:32:14,297
အိုး... မထင်ဘူး...။

338
00:32:15,399 --> 00:32:18,628
ဒါပေမယ့် လန်ဒန်ကို သွားရတဲ့ ခရီးက အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
တစ်ဝက်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

339
00:32:18,800 --> 00:32:20,626
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

340
00:32:20,797 --> 00:32:25,391
အမေ လန်ဒန်ကို မရောက်ဖူးဘူး။
ငါဘာလို့ သွားချင်နေတာလဲဆိုတာ သူမနားမလည်ဘူး။

341
00:32:25,566 --> 00:32:28,088
သူမသည် Milton အတွက်အလွန်ဂုဏ်ယူသည်။

342
00:32:28,265 --> 00:32:32,424
ညစ်ပတ်သော၊ မီးခိုးငွေ့များသောနေရာ
အဲဒါ။ ထွက်သွားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

343
00:32:34,432 --> 00:32:37,328
မင်းဘာကြောင့်ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲလို့ မေးလို့ရမလား။
Milton မှာလာနေထိုင်ဖို့

344
00:32:37,497 --> 00:32:40,555
ပြောချင်တာက... မင်းဘာလို့ ဘယ်နေရာကို ထွက်သွားတာလဲ။

345
00:32:40,732 --> 00:32:42,721
- Helstone ။
- အိုး။

346
00:32:42,898 --> 00:32:45,886
အင်း...

347
00:32:46,064 --> 00:32:48,621
...ဒါက ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

348
00:32:49,831 --> 00:32:52,161
. . . . .

349
00:32:52,331 --> 00:32:55,990
ဒါပေမဲ့ မစ္စတာ Hale က ဘုန်းကြီးမဟုတ်တော့ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

350
00:32:57,398 --> 00:33:01,330
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် အလွန်နှစ်သက်သည်။
Mr. Thornton နှင့် သူ၏ သင်ခန်းစာများ။

351
00:33:01,497 --> 00:33:04,657
သူ့ကို ပြန်ပြီး နုပျိုစေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

352
00:33:04,831 --> 00:33:09,818
ဂန္တဝင်ဆိုတာ ဘဝကို တောင့်တတဲ့ အမျိုးသားတွေအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နိုင်ငံတွင်း သို့မဟုတ် ကောလိပ်များတွင် ဝေးကွာသည်။

353
00:33:09,996 --> 00:33:13,986
ဒါပေမယ့် မီလ်တန် အမျိုးသားတွေ ရှိသင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ စွမ်းအင်အားလုံးကို ဒီနေ့ အလုပ်က စုပ်ယူပါတယ်။

354
00:33:14,163 --> 00:33:16,458
သူတို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပဲရှိရမယ်။

355
00:33:17,463 --> 00:33:22,624
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော နေရာကို ထိန်းသိမ်းရန်ဖြစ်သည်။
ဒီနိုင်ငံက ကုန်သည်တွေကြားမှာ

356
00:33:22,797 --> 00:33:24,819
သွားမယ့်နေရာ၊

357
00:33:24,997 --> 00:33:30,225
Milton ရှိ John Thornton ၏အမည်၊
ထုတ်လုပ်သူနှင့် တရားသူကြီး၊

358
00:33:30,396 --> 00:33:34,021
လူသိများပြီး လေးစားသည်။
စီးပွားရေးသမားအားလုံးကြားထဲမှာ။

359
00:33:34,862 --> 00:33:38,691
ဆိုကတည်းက
မီလ်တန်ရှိ အမျိုးသမီးငယ်များအားလုံး

360
00:33:38,861 --> 00:33:41,522
အားလုံးမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

361
00:33:42,528 --> 00:33:44,925
မင်းမှာ ငါ့လို သားတစ်ယောက်ရှိတယ် မစ္စစ် Hale၊

362
00:33:45,095 --> 00:33:49,084
သင်ရှက်မည်မဟုတ်
ထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။

363
00:33:55,427 --> 00:33:59,917
ငါတို့ရဲ့ ညစ်ပတ်ပြီး မီးခိုးငွေ့တွေ သည်းညည်းခံနိုင်ရင်၊

364
00:34:00,095 --> 00:34:02,754
နောက်တပတ်မှာ မင်းကို ငါတို့ လက်ခံမယ်။

365
00:34:49,925 --> 00:34:51,914
ဆရာမ Thornton

366
00:34:52,092 --> 00:34:54,491
ကောင်းပြီ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောအိမ်။ အင်း...

367
00:34:54,660 --> 00:34:59,318
ဒါပေမယ်... မတွေ့ဘူးလား
ကြိတ်ဆုံနဲ့ နည်းနည်းနီးတယ်...

368
00:34:59,492 --> 00:35:01,548
... ဆူညံနေတာလား ?

369
00:35:02,725 --> 00:35:04,351
ဘယ်တော့မှ

370
00:35:04,525 --> 00:35:08,785
မေ့ဖို့ သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့သား၏ တန်ခိုးနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ အရင်းအမြစ်။

371
00:35:10,859 --> 00:35:13,618
ကြိတ်က အရာအားလုံးပါပဲ။

372
00:35:13,790 --> 00:35:17,121
Milton တွင် ၎င်းကဲ့သို့ အခြားစက်ရုံ မရှိပါ။

373
00:35:18,858 --> 00:35:21,788
ဒီအိမ်က ငါ့သားရဲ့ အောင်မြင်မှုပါ။

374
00:35:28,524 --> 00:35:32,478
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Thornton၊
Le Havre ရှိ ဝါဂွမ်းကြမ်းစျေးနှုန်းနှင့် ပတ်သက်၍

375
00:35:32,657 --> 00:35:35,145
- မင်းပြောတာကို ငါယုံတယ်။
- လာပါ Thornton။

376
00:35:35,323 --> 00:35:39,947
စျေးဆစ်တာတောင် တွေ့နိုင်ပါတယ်။ ချည်ရဲ့
Caribbean မှ အလွန်စျေးသက်သာသည်။

377
00:35:40,122 --> 00:35:42,248
ငါ မင်းကို အီဂျစ်က ပိုစျေးပေါနေသေးတာ ငါလောင်းမယ်။

378
00:35:42,423 --> 00:35:45,048
ဒီစျေးနှုန်းတွေကို အကြာကြီး မပေးနိုင်ဘူး။

379
00:35:45,223 --> 00:35:49,121
သူတို့သည် တစ်နှစ်အတွင်း ဒေဝါလီခံလိမ့်မည်။
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ထောက်ပံ့မှုပြတ်တောက်လိမ့်မည်။

380
00:35:49,290 --> 00:35:53,551
တည်ငြိမ်တဲ့ ထောက်ပံ့မှုတွေအတွက် ပိုပေးချင်ပါတယ်။
လီဗာပူးလ်မှတဆင့် ငါတို့အားလုံး အဆုံးမှာ ရှုံးလိမ့်မယ်။

381
00:35:53,723 --> 00:35:57,552
Thornton က သူတို့ရောက်တာနဲ့ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပဲ။
သူသည် Malborough Mill ကိုအန္တရာယ်မပြုပါ။

382
00:35:57,722 --> 00:36:00,052
မှန်းဆခြင်း မပြုရဟု မဆိုလိုပါ။

383
00:36:00,222 --> 00:36:04,449
အသက်ပေါင်းများစွာနဲ့ ဒါအကောင်းဆုံးပါပဲ။
စက်ရုံ၏အောင်မြင်မှုပေါ် မူတည်.

384
00:36:04,621 --> 00:36:09,747
အင်း... ဒါ ခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

385
00:36:09,922 --> 00:36:12,912
နောက်ဆုံးသတင်းကို နားထောင်ပါ။
ဘီးအသစ်အတွက် အော်ဟစ်နေသလား။

386
00:36:13,089 --> 00:36:15,078
- မင်း သဘောတူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါ .

387
00:36:15,255 --> 00:36:19,912
ပထမတော့ ယောက်ျားတွေက လှည့်ထွက်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါမတပ်ဆင်ခဲ့လျှင်။ �600 ကျသင့်​မယ်​။

388
00:36:20,087 --> 00:36:23,918
ကြိုးများကို မှုတ်ထုတ်သည်။
အမျိုးအစားခွဲခန်းများတွင် လွင့်ပျံသွားခဲ့သည်။

389
00:36:24,088 --> 00:36:28,782
- အလုပ်သမားများ၏ အဆုတ်ကို ကောင်းစွာ ဖယ်ရှားပေးသည်။
- ဒါဆို ပြဿနာက ဘာလဲ။

390
00:36:28,954 --> 00:36:32,442
အလုပ်သမားအချို့က ငွေပိုလိုသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ဘီးဖြင့်အလုပ်လုပ်ရန်။

391
00:36:32,620 --> 00:36:34,814
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

392
00:36:34,989 --> 00:36:38,010
အဲဒါက သူတို့ကို ပိုဆာလောင်စေတယ်လို့ ကြားတယ်။
သူတို့ပြောတာထက်!

393
00:36:38,187 --> 00:36:39,982
- သူတို့ကို ဗိုက်ဆာအောင်လုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

394
00:36:40,153 --> 00:36:45,017
မျိုချဖို့ ပျော့ပျောင်းမှု သိပ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ဝမ်းဗိုက်တွေက ပိုဆိုးလာမယ်။

395
00:36:45,187 --> 00:36:50,017
သြော် ဟုတ်လား။ ဒါဆို...
အိုး၊ ဒါက လှပတဲ့အပိုင်းပါ။

396
00:36:50,187 --> 00:36:52,278
သူတို့က ပိုပေးရမယ် လို့ပြောတယ်။

397
00:36:52,453 --> 00:36:57,818
အခု ယောက်ျားတွေက သူတို့လိုချင်တာကို သဘောမတူနိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် �600 ကို နှမြောလိုက်တာ

398
00:36:57,985 --> 00:37:02,249
ယောက်ျားတို့သည် ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းငှါ တတ်ကြ၏။
ခရစ္စမတ်ကဲ့သို့ကတ်ပြားအခန်းများအတွက်။

399
00:37:04,152 --> 00:37:08,642
လာပါ Thornton သေချာတာကတော့ မင်းလက်မခံဘူး။
အလုပ်သမားတွေက မင်းကို ဘာပေးရမလဲ ?

400
00:37:08,820 --> 00:37:11,307
ကျွန်တော့်ရဲ့ တဲတွေအားလုံးမှာ ဘီးတစ်လုံးရှိနေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

401
00:37:11,485 --> 00:37:15,815
- မင်း ပိုမိုက်တယ်။ အမြတ်တော့ မမြင်ဘူး။
- ချက်ချင်းအမြတ်မရှိပါ။

402
00:37:15,986 --> 00:37:20,349
- ပေါင်၊ ရှီလင်နှင့် penence ဖြင့်မပါ။
- ဒါပေမယ့်? "ဒါပေမယ့်" ရှိတယ် မဟုတ်လား။

403
00:37:20,517 --> 00:37:22,347
ဒါပေမယ့်...

404
00:37:22,518 --> 00:37:25,847
ငါ့အလုပ်သမားတွေက ပိုကျန်းမာတယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆုတ်တွေက လွယ်လွယ်နဲ့ မပိတ်ဆို့ပါဘူး။

405
00:37:26,018 --> 00:37:30,349
သူတို့က ငါ့အတွက် အလုပ်ပိုလုပ်တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့လေးတွေ။
ဒါတောင်မှ အမြတ်ရလိမ့်မယ်။

406
00:37:30,519 --> 00:37:33,176
ဒါ​ပေမယ့်​ ​သေချာပါတယ်​ ​အော်​... ဒါလည်း မှန်​တယ်​။

407
00:37:33,351 --> 00:37:37,681
အသံစီးပွားရေးသဘောအရ မစ္စတာ Hale၊
အခြားကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေများအောက်တွင် ကျွန်ုပ် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

408
00:37:37,850 --> 00:37:40,340
ကျွန်တော်က ပရဟိတအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ မလုပ်ပါဘူး။

409
00:37:40,518 --> 00:37:44,279
ကျွန်တော့် အလုပ်သမားတွေက ကျွန်တော့်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားပေမယ့် သစ္စာရှိဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

410
00:37:45,617 --> 00:37:48,606
ဘယ်လိုအရာတွေလဲဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပေးပါဦး
ယူ၍ ထားရစ်ကြ၏။

411
00:37:48,784 --> 00:37:53,147
- Harkness သည် သူနှင့်အတူ လှည့်ကွက်များကို ကြိုးစားသည်။
- မင်းသူတို့ကို သူတို့ရဲ့ခြေချောင်းတွေမှာ ထားရမယ်။

412
00:37:53,316 --> 00:37:57,613
စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဖြစ်သည်။
အနိုင်ရရမယ် ဒါမှမဟုတ် အောက်ကိုဆင်းရမယ်။

413
00:37:57,783 --> 00:38:01,408
ကြား ၊ ကြား !

414
00:38:08,650 --> 00:38:12,809
မေမေ၊ ကျွန်တော့်မှာ Edith ဆီက စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုဖတ်စေချင်လား။

415
00:38:12,983 --> 00:38:15,278
အန်တီရှောဆီက မေတ္တာပို့တယ်။

416
00:38:15,449 --> 00:38:18,506
မင်းအဖေက ပိုကြိုက်တယ်။
Milton ကုန်သည်များ၏ကုမ္ပဏီ။

417
00:38:18,682 --> 00:38:23,841
လုပ်ဖို့မလုံလောက်တော့သလိုပဲ!
ငါတို့မှာ စကားပြောဖို့ အကူအညီ မရှိဘူး။

418
00:38:24,015 --> 00:38:26,847
ငါလုပ်သမျှလုပ်ရမယ်။

419
00:38:27,017 --> 00:38:29,346
ဒါတွေအားလုံးက ဆရာ့အပြစ်ပါ။

420
00:38:29,516 --> 00:38:33,640
သူ့အာရုံတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ကို ဒီကိုခေါ်လာတုန်းက။

421
00:38:35,649 --> 00:38:38,738
သူသည် Helstone ၏ကျောင်းဆောင်မဟုတ်တော့ပါ။

422
00:38:38,914 --> 00:38:44,143
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ သူ့ရာထူးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။
ငါတို့ရှိသမျှကို သူနှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်၍၊

423
00:38:44,314 --> 00:38:47,041
ငါတို့အားလုံး၏သေခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

424
00:38:54,247 --> 00:38:56,542
Dixon

425
00:38:56,714 --> 00:39:00,045
အမေ့ကို ချစ်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်မင်း မေ့နေတယ်။

426
00:39:00,215 --> 00:39:02,702
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အဖေအကြောင်း မပြောနဲ့။

427
00:39:02,880 --> 00:39:06,607
မင်းမေးခွန်းထုတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
သူ၏ စိတ်ရင်း သို့မဟုတ် စီရင်ချက်။

428
00:39:06,780 --> 00:39:11,212
မင်းက ဒီအိမ်မှာ ကျွန်။
အဲဒီလို အတွေးမျိုး ကိုယ့်ကိုကိုယ်

429
00:39:11,379 --> 00:39:14,868
ဒါမှမဟုတ် Helstone ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။
သင်ရွေးချယ်သည့်အခါတိုင်း။

430
00:39:16,313 --> 00:39:19,971
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ငါတို့က ဒီမှာ။

431
00:39:22,281 --> 00:39:24,872
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

432
00:39:25,046 --> 00:39:27,875
မင်းက မာဂရက်လား။ မီးဖိုချောင်ထဲမှာလား?

433
00:39:28,045 --> 00:39:30,568
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကို

434
00:39:30,745 --> 00:39:35,610
ကစီဓာတ်နဲ့ သံဓာတ်ကို လေ့လာနိုင်တယ်၊
သင့်လျော်သောအကူအညီကို မရှာမချင်း ငါပြုမည်။

435
00:39:36,611 --> 00:39:39,203
ငါပြောတဲ့အတိုင်း Dixon မင်းလုပ်မယ်။

436
00:39:46,078 --> 00:39:50,569
ကျေးဇူးပြု။ ငါ Bessy Higgins ကို ရှာနေတယ်။
လမ်းကြောင်းမှားပြီး လာခဲ့တာဖြစ်မယ်။

437
00:39:50,745 --> 00:39:53,609
သူမသည်လမ်းတစ်လျှောက်၊ ထောင့်ကိုလှည့်ပတ်နေသည်။

438
00:39:53,778 --> 00:39:58,836
ကောင်းပြီ၊ သူမ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
သူမ ဗိုက်ဆာတယ်။ အဲဒါကြောင့် ငိုတယ်။

439
00:40:01,244 --> 00:40:03,971
Bessy သည် ထောင့်တစ်နေရာတွင် ရှိနေသည်။

440
00:40:41,409 --> 00:40:45,136
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Bessy Higgins က ဒီမှာနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

441
00:40:48,076 --> 00:40:50,564
တောင်းပန်ပါတယ် စောစောမလာခဲ့ပါ။

442
00:40:50,742 --> 00:40:54,071
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ကြိုဆိုရမယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး။

443
00:40:54,241 --> 00:40:58,730
ကုန်စုံဆိုင်တွေကို စော်ကားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘဲ လာခဲ့ရင်...

444
00:40:58,908 --> 00:41:02,397
အဝေးမှ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိလျှင်
ငါတို့ထဲက ပြစ်ချက်ရှာတယ်၊

445
00:41:02,575 --> 00:41:06,234
ငါတို့လုပ်မှာသေချာလို့ရတယ်။
မီလ်တန်မှာ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

446
00:41:08,341 --> 00:41:11,307
မီလ်တန်မှာ နေခဲ့ဖူးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ၊

447
00:41:11,474 --> 00:41:15,304
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါ အဆက်မပြတ် အပြစ်ရှာနေတုန်းပဲ။
ငါဘယ်လမ်းပဲ ကွေ့ပါစေ။

448
00:41:15,473 --> 00:41:17,770
ပြောင်းလဲဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

449
00:41:17,941 --> 00:41:20,600
အိုး၊ အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်၊ မင်းကိစ္စ။

450
00:41:34,340 --> 00:41:36,204
တောင်းပန်ပါတယ်...

451
00:41:37,373 --> 00:41:40,532
ငါ့မှာ နည်းနည်းအေးနေတာပဲ။
မပြောင်းနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

452
00:41:56,205 --> 00:41:58,399
သူမပြောတာမှန်တယ်။ လာမယ်လို့ ပြောတယ်။

453
00:41:58,572 --> 00:42:02,163
အစည်းဝေး ဘယ်လိုလဲ ဖေဖေ။

454
00:42:04,037 --> 00:42:06,560
ငါ့အကောင့်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

455
00:42:06,738 --> 00:42:10,193
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ပြောစရာ မရှိဘူး။

456
00:42:10,371 --> 00:42:13,769
မင်းအဖေက ကြက်သွန်ဖြူကို မြင်ဖူးတယ်။
သူဌေးတွေနဲ့ ညစာစားတယ်။

457
00:42:13,938 --> 00:42:17,234
Mr. Thornton သည် သူ၏တပည့်ဖြစ်သည်။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

458
00:42:17,405 --> 00:42:21,665
Boucher လား?
သူက ငါတို့ရဲ့အိမ်နီးနားချင်းပါ။

459
00:42:21,836 --> 00:42:24,770
သူက ကိုင်တယ်။ ရုံ။

460
00:42:24,938 --> 00:42:29,699
ဒါပေမယ့် မီးကျရင် ငါတို့နဲ့ အတူရှိမယ်
သူ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်

461
00:42:29,870 --> 00:42:33,098
မင်းအဖေက သင်ပေးတယ်။
Lyceum Hall မှာမဟုတ်လား?

462
00:42:33,271 --> 00:42:36,362
ဟုတ်တယ်၊ တနင်္ဂနွေ နေ့လည်များ။

463
00:42:44,003 --> 00:42:47,663
မေမေ၊
ငါဒီညနေ Hales ကိုသွားသတိရတယ်။

464
00:42:47,837 --> 00:42:50,324
ငါ အိမ်ပြန်မယ် ၊ နောက်ကျမှ အပြင်ထွက်မယ် ။

465
00:42:50,502 --> 00:42:54,696
ဂါဝန်? ဘာကြောင့် ဝတ်သင့်တာလဲ။
ကြက်ပေါင်ဟောင်းနဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

466
00:42:54,869 --> 00:42:56,358
parson ဟောင်း

467
00:42:56,537 --> 00:43:00,968
မစ္စတာ Hale သည် လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ပြီး သူ့သမီးဖြစ်သည်။
ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

468
00:43:02,868 --> 00:43:06,266
စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။
Miss Hale အတွက်တော့ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

469
00:43:07,602 --> 00:43:09,932
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းဖို့ စဉ်းစားဖို့ သိပ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး။

470
00:43:10,102 --> 00:43:13,556
သူက တောင်ပိုင်းကပါ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မြောက်ဘက်လမ်းကြောင်းကို ဂရုမစိုက်ပါ။

471
00:43:13,735 --> 00:43:16,032
လေနှင့်ကျေးဇူးများ

472
00:43:16,203 --> 00:43:20,497
သူမမှာ ဘာလုပ်ငန်းရှိလဲ။
သစ္စာပျက်တဲ့ ဘုန်းကြီးရဲ့သမီး၊

473
00:43:20,668 --> 00:43:26,294
အသုံးမဝင်တဲ့ ပေးကမ်းခြင်းမှာ ကစားဖို့သာ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေပါပြီ။
မကြားချင်တဲ့သူတွေကို ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်တယ်။

474
00:43:26,468 --> 00:43:29,365
မင်းကို နှာစေးဖို့ သူဘာလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိလဲ။

475
00:43:29,534 --> 00:43:33,559
ပြတင်းပေါက်ကိုတက်ပါ။ နောက်မှ မုန်တိုင်းလာမယ်။

476
00:44:11,933 --> 00:44:17,387
လှုပ်ရှားမှုနှင့် စွမ်းအင်အားလုံးသည် လှပသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းကိုထည့်သွင်းရန်အတွက် ဂန္တဝင်များကို ပြန်လည်ရေးသားသင့်သည်။

477
00:44:19,831 --> 00:44:24,059
Miss Hale ပျင်းမှာကြောက်တယ်။
Arkwright အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့်အတူ။

478
00:44:24,230 --> 00:44:28,221
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ဆို အဲဒါက စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတာ သေချာပါတယ်။

479
00:44:28,967 --> 00:44:31,592
ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

480
00:44:57,463 --> 00:45:01,487
အင်း... မစ္စတာ Thornton က သဘောကျနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသစ်ပြင်ဆင်ထားသော အခန်းများ၊ Maria ။

481
00:45:01,664 --> 00:45:04,129
အိုး. ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Thornton။

482
00:45:04,297 --> 00:45:07,922
အင်း... ရွေးစရာ သိပ်မရှိဘူး၊

483
00:45:08,097 --> 00:45:12,586
ဒါပေမယ့် ဒီစာရွက်တွေက အရိပ်နဲ့တူတယ်။
Helstone ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံဆွဲခန်းဆီသို့

484
00:45:12,763 --> 00:45:14,522
ဒါပေမယ့် မရှုပ်ပါဘူး။

485
00:45:14,695 --> 00:45:18,754
အင်း မီလ်တန် ကိုယ်စား အရသာ၊
ကျွန်တော် လွန်ခါနီးမှ ဝမ်းသာပါတယ်။

486
00:45:18,930 --> 00:45:21,792
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်လေ...

487
00:45:22,729 --> 00:45:25,218
ရှင်းပါတယ်၊ မီလ်တန်အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။

488
00:45:25,396 --> 00:45:28,885
ခင်ပွန်းသည်က သူ့ရဲ့ စွမ်းအင်နဲ့ သူ့ရဲ့...

489
00:45:31,528 --> 00:45:36,358
လူတွေက အရမ်းအလုပ်များတယ်။
သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းတွေကို အောင်မြင်အောင်လုပ်တယ်။

490
00:45:36,528 --> 00:45:40,484
ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါဒီမှာ ပင်ပန်းတာ ပိုလိုချင်တယ်၊
အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ကျရှုံးမှု၊

491
00:45:40,662 --> 00:45:45,492
မွဲတေပြီး ချမ်းသာတဲ့ဘဝကို ဦးဆောင်တာထက်၊
သူတို့ရဲ့ နှေးကွေးပြီး ဂရုမစိုက်တဲ့ နေ့ရက်တွေနဲ့အတူ

492
00:45:45,662 --> 00:45:50,150
မင်းမှားနေပြီ။ မင်းမသိဘူး
တောင်ပိုင်းနှင့်ပတ်သက်။ အဲဒါ...

493
00:45:50,328 --> 00:45:54,159
အနည်းငယ် တက်ကြွမှုနည်းနိုင်သည်။
အပြိုင်အဆိုင် ကုန်သွယ်မှု လိုက်စားမှု၊

494
00:45:54,328 --> 00:45:58,489
ဒါပေမယ့် ငါမြင်တာထက် သက်သာတယ်။
သင့်စက်များတွင် အားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

495
00:45:59,493 --> 00:46:02,154
- ချည်လုပ်တယ်။
- ဘယ်သူမှ မဝတ်ချင်ဘူး။

496
00:46:02,329 --> 00:46:06,158
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မြောက်ကို မသိ။

497
00:46:06,328 --> 00:46:10,384
ငါတို့သခင်တွေ အားလုံးအတူတူဘဲ၊
Milton ယောက်ျားတွေကို မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊

498
00:46:10,560 --> 00:46:14,719
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို မင်းဆန္ဒအတိုင်း ဆက်ဆံတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

499
00:46:14,893 --> 00:46:16,552
မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။

500
00:46:16,726 --> 00:46:20,785
ကံ​ကောင်းခြင်း​တွေ ​ကံ​ကောင်းခြင်း​တွေ ကြုံ​တွေ့​နေရပြီ
အခြားသူများ မပါရှိပါ။

501
00:46:20,960 --> 00:46:23,153
အခက်အခဲတစ်ခုခုကို ငါသိတယ်။

502
00:46:26,827 --> 00:46:29,621
လွန်ခဲ့တဲ့ 16 နှစ်က အဖေဆုံးသွားတယ်...

503
00:46:29,793 --> 00:46:32,281
အလွန်သနားစရာကောင်းသောအခြေအနေများတွင်။

504
00:46:32,459 --> 00:46:36,619
ကျွန်တော်သည် အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်လာသည် ။
ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။

505
00:46:36,793 --> 00:46:39,656
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသော ကံကောင်းခြင်းလို့ပဲ ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။

506
00:46:39,825 --> 00:46:43,054
မိခင်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။
ထိုကဲ့သို့ ခိုင်မာသော စိတ်ဆန္ဒနှင့် သမာဓိကို ပေးသည်။

507
00:46:43,225 --> 00:46:45,316
အထည်ဆိုင်မှာ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။

508
00:46:45,492 --> 00:46:49,389
အမေက အဲဒါကို ထိန်းတယ်။
တစ်ပတ်ကို သုံးရှီလင် ဖယ်ထားလို့ရတယ်။

509
00:46:49,558 --> 00:46:52,581
အဲဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြင်းဆန်ဖို့ သင်ပေးတယ်။

510
00:46:52,758 --> 00:46:56,485
အခု အမေ့ကို ထိန်းထားနိုင်ပါပြီ။
သူ့အသက်အရွယ်အရ လိုအပ်သည့် သက်တောင့်သက်သာရှိမှု၊

511
00:46:56,658 --> 00:46:59,250
ပြီးတော့ ဒီအစောပိုင်း လေ့ကျင့်မှု အတွက် သူမကို နေ့တိုင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

512
00:47:00,391 --> 00:47:04,414
ဒါကြောင့် Miss Hale လို့ မထင်ပါဘူး။
အထူးသဖြင့် ကောင်းချီးပေးခဲ့တယ်။

513
00:47:04,625 --> 00:47:07,556
ကံကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကံကောင်းခြင်းများဖြင့်။

514
00:47:15,158 --> 00:47:18,146
- ကျွန်မ ကြိုဆိုမှုကို ကျော်လွန်ခဲ့တယ်။
- အိုး မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။

515
00:47:18,324 --> 00:47:21,917
လာပါ Miss Hale၊ သူငယ်ချင်းတို့ ခွဲကြရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများကြားမှ

516
00:47:22,092 --> 00:47:25,715
ပိုရင်းနှီးလာမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ၊

517
00:47:25,889 --> 00:47:28,185
ပိုပြီးသည်းခံတတ်ဖို့ သင်ယူနိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

518
00:47:35,089 --> 00:47:39,613
- ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်မယ်။
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ ဂျွန်။

519
00:47:48,923 --> 00:47:53,855
မာဂရက်။ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တာကို ဒီမှာ သုံးတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းပုံစံအားလုံးတွင်။

520
00:47:54,022 --> 00:47:58,750
Mr. Thornton က တကယ်ပြစ်မှားခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့လက်ကို မယူဘဲ၊

521
00:47:58,922 --> 00:48:01,013
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

522
00:48:02,222 --> 00:48:08,551
သင်ယူရတာ နှေးကွေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
Milton မှာ ယဉ်ကျေးတဲ့ စည်းကမ်းတွေ ရှိပေမယ့် ပင်ပန်းပါတယ်။

523
00:48:08,721 --> 00:48:13,654
ကုလားကာတွေ ဆေးကြောတဲ့နေ့ကို ငါကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် Mr. Thornton ဟာ အိမ်မှာ ရှိနေသင့်တယ်။

524
00:48:13,822 --> 00:48:18,311
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တာ နားလည်မှုလွဲရင်

525
00:48:19,889 --> 00:48:25,081
လန်ဒန်မှာ လူကြီးလူကောင်းဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
ဒီလိုမိန်းမမျိုး သူ့လက်ကို ကိုင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်ထားဘူး

526
00:48:25,254 --> 00:48:27,277
အားလုံး... မမျှော်လင့်ဘဲ။

527
00:48:27,454 --> 00:48:31,476
ပြီးတော့ ဘယ်မှာကြည့်ရမှန်းမသိဘူး။
သူ့အတိတ်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ။

528
00:48:31,653 --> 00:48:35,108
သူ့အဖေက အလုပ်ရုံမှာ သေသွားနိုင်တယ်။

529
00:48:35,287 --> 00:48:38,775
အဲဒါထက် ပိုဆိုးမယ်ထင်တယ်။

530
00:48:42,920 --> 00:48:48,079
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း မစ္စတာဘဲလ်ရဲ့ အဆိုအရ၊
သူ့အဖေက တွေးတောပြီး ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။

531
00:48:48,253 --> 00:48:52,582
အင်း... သူ အလိမ်ခံရတယ်။
လန်ဒန်ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ

532
00:48:52,752 --> 00:48:55,241
သူ...

533
00:48:56,353 --> 00:48:59,080
... သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

534
00:48:59,253 --> 00:49:01,684
အရှက်ကို မခံနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

535
00:49:02,851 --> 00:49:06,181
အမေရော သားရော သမီးရော
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘာမှမလုပ်ဘဲ နေခဲ့တယ်။

536
00:49:06,352 --> 00:49:11,183
ဒါမှလည်း ကြွေးရှင်တွေကို အချိန်ကြာကြာ ပြန်ဆပ်နိုင်မှာပါ။
ပြေလည်ရေးမျှော်လင့်ချက်မှန်သမျှကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြသည်။

537
00:49:13,286 --> 00:49:15,512
မာဂရက်?

538
00:49:16,552 --> 00:49:18,711
အရမ်းကောင်းမယ်ထင်တယ် ဖေဖေ။

539
00:49:19,884 --> 00:49:22,544
မင်းသူငယ်ချင်းကို စော်ကားမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

540
00:49:24,685 --> 00:49:27,480
ပြီးတော့ ငါ အိပ်ရာဝင်ရမယ်။

541
00:50:07,717 --> 00:50:12,705
- သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
- Boucher? သူကတော့ Thornton ပါ။

542
00:50:12,883 --> 00:50:16,407
Thornton စိတ်မဝင်စားဘူးလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိတ်ဆုံ၊

543
00:50:16,583 --> 00:50:19,069
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သိအောင်ပြဖို့လိုတယ်။

544
00:50:19,248 --> 00:50:23,238
လိုချင်ရင် ဆုံကြပါစေ
သူတို့ရဲ့ အားလပ်ချိန်တွေကို ဖြုန်းပါ။

545
00:50:23,416 --> 00:50:26,539
- ငါတို့အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ် Thornton။
- ငါတို့လား။

546
00:50:26,714 --> 00:50:31,807
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါ့ယောက်ျားတချို့ပြောနေတာကို ငါကြားတယ်။

547
00:50:31,982 --> 00:50:34,812
မင်းသူတို့ကို လက်လျှော့ဖို့ စီစဉ်နေပုံရတယ်။

548
00:50:34,982 --> 00:50:37,106
ငါတို့ သဘောတူတယ်။

549
00:50:37,281 --> 00:50:39,440
ငါတို့အားလုံး တန်းစီနေမှာပါ။

550
00:50:39,615 --> 00:50:44,205
ဒါမှ ငါတို့ ဆိုလိုချင်တာကို ယောက်ျားတွေ သိမယ်။
စီးပွားရှာ၍ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ကြောင်းကို သိမှတ်ကြလော့။

551
00:50:44,380 --> 00:50:46,869
အင်း...

552
00:50:57,280 --> 00:50:58,744
ဖေဖေ?

553
00:50:58,912 --> 00:51:01,072
ကောင်းပြီ!

554
00:51:02,881 --> 00:51:06,676
အဲ... တပည့်တွေက မေးတယ်။
ခန်းမကိုသုံးနိုင်ရင်...

555
00:51:06,845 --> 00:51:12,040
အထူးအစည်းအဝေး။ ငါက ဘယ်သူ့ကို တွန်းခိုင်းတာလဲ။
၎င်းတို့အပေါ် သာသနာပြုဗိသုကာလက်ရာများ ?

556
00:51:12,781 --> 00:51:16,938
တိတ်တိတ်!

557
00:51:17,111 --> 00:51:20,101
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်!

558
00:51:20,813 --> 00:51:24,266
သူငယ်ချင်းတို့ရေ...ကြိုဆိုပါတယ်။

559
00:51:26,046 --> 00:51:30,001
အခု ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါတို့အတူတကွစုဝေးဖူးကြပြီ။

560
00:51:32,880 --> 00:51:37,675
ကဲ စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းအားလုံး အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။
ငါတို့အလှည့်ကျသရွေ့ စကားပြောဖို့၊

561
00:51:37,845 --> 00:51:41,674
အခု ကျွန်တော် Nicholas Higgins ပါ။
ကျွန်တော် Hamper's Mill မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

562
00:51:41,844 --> 00:51:45,105
အခု ငါတို့ထဲက အနည်းစုရှိတယ်။

563
00:51:45,277 --> 00:51:49,506
Thornton's မှ အမျိုးသားအချို့ ရှိသည်။
နှင့် Marlborough Mill။ Henderson က ဘယ်မှာလဲ

564
00:51:49,679 --> 00:51:52,235
Slickson ကရော ဘယ်လိုလဲ။

565
00:51:53,410 --> 00:51:56,309
အခု... Hamper မှာ...

566
00:51:56,476 --> 00:51:59,000
ငါတို့မှာ အလုပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။

567
00:51:59,178 --> 00:52:02,837
အော်ဒါရေကြီးတာတွေ၊
နှင့် ဈေးပေါသော ချည်တို့ကို ဆီးကြိုသည်။

568
00:52:03,011 --> 00:52:06,669
အခုသိတဲ့ သူတွေလည်း ရှိသေးတယ်။
မကြာခင် သူဌေးတွေက ငါတို့ကို ပြောလိမ့်မယ်။

569
00:52:06,843 --> 00:52:10,298
အမြတ်များများရပေမယ့်...

570
00:52:10,477 --> 00:52:14,805
ငါတို့ လစာကို မပေးနိုင်ဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

571
00:52:14,976 --> 00:52:17,101
အခုတော့ သူတို့မှာ ဆင်ခြေတွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။

572
00:52:17,276 --> 00:52:20,242
ဒါတွေအားလုံးက ဝါဂွမ်းကြောင့်ပါ။
ရုတ်တရက် ဈေးကြီးလာသည်။

573
00:52:20,410 --> 00:52:24,070
ဒီ ဒါမှမဟုတ် ဒီစက်တွေက ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

574
00:52:24,244 --> 00:52:27,642
ဝယ်သူတွေက ပေးချေလို့မရဘူး
ဒီတော့ ငါတို့ကို ပေးစရာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး!

575
00:52:27,811 --> 00:52:31,969
- မင်းအရင်က ကြားဖူးတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ သူဌေးတွေက သူတို့ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်းတွေ လုပ်တယ်။

576
00:52:32,142 --> 00:52:36,303
Henderson က တစ်ခုပြောတယ်၊ နောက်တစ်ခုက ဟန့်တားတယ်။
နောက်တစ်ပတ်နှင့်မတူ။

577
00:52:36,475 --> 00:52:39,499
- သူတို့ လစာ ထပ်ပြီး ဖြတ်တာကို ရပ်တန့်ဖို့က ဘာလဲ။
- အေး!

578
00:52:39,842 --> 00:52:43,001
အလုပ်ထွက်လျှင်လည်း လုပ်ခ၊
ငါတို့နေရာယူမယ်

579
00:52:43,175 --> 00:52:44,540
အေး!

580
00:52:44,709 --> 00:52:49,198
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရမှာပါ၊

581
00:52:49,374 --> 00:52:54,205
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နောက်တစ်ခါ ငါတို့ရဲ့ သူဌေးတစ်ယောက်ပဲ။
လှည့်ကွက်တွေ ကစားတယ်၊ အဲဒါကို အားလုံးသိမယ်။

582
00:52:54,375 --> 00:52:58,807
မျှတတဲ့ အခကြေးငွေနဲ့ ဆုံးဖြတ်ရင်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က လျှော့ပြီး အလုပ်မလုပ်ဘူး၊

583
00:52:58,975 --> 00:53:01,135
တခါလောက်ပြောစရာရှိမယ်။

584
00:53:01,309 --> 00:53:03,637
မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

585
00:53:03,807 --> 00:53:06,968
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

586
00:53:08,274 --> 00:53:10,262
Boucher

587
00:53:10,440 --> 00:53:12,372
အဲ...

588
00:53:12,573 --> 00:53:15,698
သတ္တိရှိရှိ ပြောနေတာ ကောင်းပါတယ် ။

589
00:53:15,874 --> 00:53:20,806
ဒီမှာ Nicholas ဝင်ငွေ - ဘာလဲ။ ၁၅၊ ၁၆ ရှီလင်
တစ်ပတ်လား? သူက ဆက်ဖို့ သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

590
00:53:20,974 --> 00:53:23,463
ငါ့မိန်းမ နေမကောင်းဘူး၊

591
00:53:23,641 --> 00:53:25,732
ကျွန်မမှာ ကလေးခြောက်ယောက်၊

592
00:53:25,908 --> 00:53:28,895
စက်ရုံအလုပ်ရုံအတွက် အသက်မပြည့်သေးပါ။

593
00:53:29,073 --> 00:53:34,665
ငါထွက်လာရင် ငါတို့ အသက်ရှင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
၅ ရှီလင် သပိတ်မှာ သမဂ္ဂက ပေးတယ်။

594
00:53:35,439 --> 00:53:37,927
ငါ့ကလေးတွေ...

595
00:53:38,940 --> 00:53:41,202
ငတ်မယ်။

596
00:53:44,306 --> 00:53:46,636
ကြည့်လိုက်တော့ မပြောပါဘူး။

597
00:53:46,806 --> 00:53:49,102
ဒီနေ့ ထွက်လာတော့မယ်။

598
00:53:49,273 --> 00:53:52,601
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မနက်ဖြန် ငါတို့ထွက်လာမယ်။

599
00:53:52,771 --> 00:53:55,330
ငါပြောနေတာက...

600
00:53:55,506 --> 00:53:57,836
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ...

601
00:53:58,005 --> 00:54:00,163
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

602
00:54:00,338 --> 00:54:03,066
ပြီးတော့ ငါတို့ အတူတူ တွဲကြမယ်!

603
00:54:26,069 --> 00:54:28,002
မာဂရက်...

604
00:54:28,170 --> 00:54:31,068
မင်းနဲ့ မင်းအမေ မင်းကို နှိမ့်ချသလို ခံစားနေတာ ငါသိတယ်။

605
00:54:31,237 --> 00:54:34,669
- အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး၊
- မဟုတ်ဘူးနော်။

606
00:54:34,836 --> 00:54:36,462
ကျွန်တော်သိသည်။

607
00:54:36,637 --> 00:54:42,366
ဒါပေမယ့် ပြည်သူတွေ နားလည်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီမှာ... သူတို့က သိပ်တော့ မတူဘူး။

608
00:54:42,538 --> 00:54:45,867
သင်သိလား? သူတို့မှာ မတူညီတဲ့ နည်းလမ်းတွေပဲ ရှိပါတယ်။

609
00:54:55,836 --> 00:54:59,790
- ဆရာကြီး။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

610
00:54:59,969 --> 00:55:02,299
-ငါ့ကိုပြန်​​ခေါ်သွား​ပေးပါလို့​တောင်းဆိုပါတယ်​...
ထွက်သွား!

611
00:55:03,302 --> 00:55:08,166
ဒီညနေ အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော် ရောက်ခဲ့တယ်။
သူတို့ဘာတွေစီစဉ်နေလဲ ပြောပြလို့ရတယ်။

612
00:55:09,335 --> 00:55:11,961
- ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်...
ထွက်သွား! နောက်တစ်ခါ ဒီနားကို မလာနဲ့။

613
00:55:12,136 --> 00:55:14,727
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ ငါတို့ပဲလေ။

614
00:55:14,902 --> 00:55:18,834
- ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...
- ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

615
00:55:26,267 --> 00:55:30,290
- နည်းနည်းလေး ကရုဏာမပြနိုင်ဘူးလား။
- မစ္စတာ Hale။

616
00:55:30,467 --> 00:55:33,455
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့လုပ်ငန်းကို ပြောပြဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

617
00:55:34,934 --> 00:55:38,060
ဤနေရာတွင် ၎င်းတို့သည် ကွဲပြားစွာလုပ်ဆောင်သည်ကို သတိရပါ။

618
00:55:39,601 --> 00:55:41,395
လာပါအဘ။

619
00:56:05,198 --> 00:56:09,154
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ် Edith
ငါဘယ်လောက်အထီးကျန်နေလဲ...

620
00:56:10,401 --> 00:56:12,762
ဒီမှာ ဘယ်လောက် အေးခဲ ကြမ်းတမ်းနေလဲ။

621
00:56:13,565 --> 00:56:16,999
နေရာတိုင်းမှာ ပဋိပက္ခတွေ ရှိတယ်...

622
00:56:17,167 --> 00:56:19,460
ကြင်နာမှု

623
00:56:33,198 --> 00:56:36,220
ဒီနေရာကို ဘုရားသခင် စွန့်ပစ်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

624
00:56:41,197 --> 00:56:43,756
ငရဲကိုမြင်ဖူးမယ်လို့ယုံတယ်...

625
00:56:45,596 --> 00:56:47,790
...အဖြူရောင်

626
00:56:47,964 --> 00:56:50,022
နှင်းဖြူ။